-
1 облечь властью
облечь властьюהִשלִיט [לְהַשלִיט, מַ-, יַ-]* * *להסמיךלמנות ציר נציג -
2 облечь властью
1) General subject: (кого-л.) gird with authority, (кого-л.) gird with power, vest with power2) Makarov: (кого-л.) gird (smb.) with authority, (кого-л.) gird (smb.) with power, indue with authority, clothe with authority, endue with authority -
3 облечь властью
v1) gener. mit Machtbefugnis ausstatten2) law. mit Macht ausstatten, mit Machtbefugnissen ausstatten -
4 облечь властью
vgener. investir de poderes -
5 облечь властью
vgener. doter d'un pouvoir -
6 облечь властью
vgener. investire del potere -
7 облечь
-
8 облечь
I сов. книжн.1) В ( одеть) abbigliare vt, vestire vt ( di qc)облечь в праздничные одежды — vestire abiti da festa перен.облечь свою мысль в доступную форму — dare al proprio pensiero una forma accessibileоблечь властью — investire di potere; conferire poteri•- облечься••II сов.2) (прилегая, обхватить) aderire strettamenteплатье должно плотно облегать фигуру — il vestito deve plasmare la figura -
9 облечь
1. endue2. cover; fit3. clotheоблечь властью, полномочиями — to clothe with authority
4. invest5. vestСинонимический ряд:1. обтянуть (глаг.) обтянуть; обхватить; охватить2. одеть (глаг.) облачить; обрядить; одеть3. окружить (глаг.) обступить; окружить; опоясать4. окутать (глаг.) обволочь; окутать -
10 облечь
I1. сов.кого, во что; уст.кейҙереү, кейендереү2. сов.кого-что; прям., перен.солғау, баҫыу, ҡаплау, томалау, әйләндереү (әүерелдереү)3. сов. чтоһөйләп (әйтеп) биреү, белдереү4. сов.кого-что, чем; перен.биреү, тапшырыуII1. сов. чтоҡаплау, ҡаплап (солғап, уратып, ҡамап) алыу2. сов.кого-чтооб одеждеһылашыу, ятып (һылашып) тороу -
11 облечь
I сов.1) ( кого во что), уст. ( одеть) кидерү, киендерү2) перен. ( кого-что чем) чолгап алу; әверелдерү3) перен. ( что во что) әйтеп бирү, белдерү4) перен. ( кого-что чем) бирү, тапшыруII сов.1) ( что) каплау, каплап (чолгап, камап) алу -
12 облечь
I сов. кого-что1. во что (одеть) фэпэн, щылъэн2. чем, перен.: облечь властью власть етын, лъэкIыныгъэ етыноблечь доверием цыхьэ фэшIын
II сов.1. что къэгъолъыхьантучи облегли небо пщэмэ уашъор къагъолъыхьагъ2. см. облегать -
13 облечь
I устар. II -
14 облечь
совер.2. перен. облечь властью – сбарджын кæнын, æлдарад раттын -
15 облечь
облечь 1-еку, -ечшь, -екут, παρλθ. χρ. облк, -лекла, -ло, μτχ. παρλθ. χρ. облкший, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. облеченный, βρ: -чен, -чена, -ченоρ.σ.μ.1. παλ. ντύνω, περιβάλλω με ένδυμα τυλίγω.2. καλύπτω, σκεπάζω, περιτυλίγω. || μτφ. δίνω, εξουσιοδοτώ•-властью περιβάλλω με εξουσία•
облечь сливой περιβάλλω με δόξα.
|| εκφράζω, ενσαρκώνω.εκφρ.облечь доверием – περιβάλλω με εμπιστοσύνη•облечь тайной – περιβάλλω με μυστικότητα ή με μυστήριο.1. ντύνομαι.2. μτφ. περιβάλλομαι•ореолом περιβάλλομαι με φωτοστέφανο.
|| εκφράζομαι, ενσαρκώνομαι (για λόγο, λέξεις κλπ.),.облечь 2-ляжет, -лягут, παρλθ. χρ. облёг, -легла, -ло, μτχ. παρλθ. χρ. облёгший ρ.σ.μ.1. καλύπτω, σκεπάζω•тучи -ли небо σύννεφα σκέπασαν τον ουρανό.
2. παλ. πολιορκώ. -
16 облечь
Ientourer vt, environner vt ( окружить); couvrir vt ( о тучах)II1) ( одеть во что-либо) revêtir vt de qchоблечь в форму чего-либо — exprimer sous forme de... -
17 облечь
I II1) ( одеть во что-либо) revêtir vt de qchобле́чь в фо́рму чего́-либо — exprimer sous forme de...
обле́чённый вла́стью — investi du pouvoir
обле́чённый дове́рием — investi de la confiance
* * *vgener. revêtir (de qch) (властью, доверием и т.п.) -
18 облечь депутата властью
Большой англо-русский и русско-английский словарь > облечь депутата властью
-
19 облечь (кого-л.) властью
1) General subject: gird with authority, gird with power2) Makarov: gird (smb.) with authority, gird (smb.) with powerУниверсальный русско-английский словарь > облечь (кого-л.) властью
-
20 облечь депутата властью
Makarov: delegate the power to a deputyУниверсальный русско-английский словарь > облечь депутата властью
См. также в других словарях:
Облечь — Облечь. [...] глагол облечь является книжно торжественным синонимом слова одеть и употребляется прежде всего для выражения значения одеть в соответствующем стилистическом контексте. Его основное значение не свободно номинативное и не производно… … История слов
облечь 1 — облечь (облекать) чем и во что. 1. чем (покрыть, окутать, обволочь). Тяжелые, неуклюжие облака пластами облекли небо (Чехов). 2. чем (наделить чем л.). Облечь властью. Облечь полномочиями. 3. чем и во что (покрыть одеждой, одеть в какую л.… … Словарь управления
облечь — властью • непрямой объект, перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
властью — делиться властью • обладание, каузация облечь властью • непрямой объект, перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
облечь — 1. ОБЛЕЧЬ, леку, лечёшь, лекут; облёк, лекла, ло; облёкший; облечённый; чён, чена, чено; св. кого что. 1. Устар. Одеть в какую л. одежду; покрыть какой л. одеждой. Священника облекли в праздничную ризу. Нас встретил хозяин, облечённый в шёлковый… … Энциклопедический словарь
облечь — ОБЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер. (книжн.). 1. кого (что) во что. Одеть во что н., облачить. О. в праздничные одежды. О. свою мысль в доступную форму (перен.). 2. перен., кого (что) чем. Окружить чем н.,… … Толковый словарь Ожегова
облечь — I леку/, лечёшь, леку/т; облёк, лекла/, ло/; облёкший; облечённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. облекать, облечение кого что 1) устар. Одеть в какую л. одежду; покрыть какой л. одеждой. Священника облекли в праздничную ризу … Словарь многих выражений
облекать — облечь (облекать) чем и во что. 1. чем (покрыть, окутать, обволочь). Тяжелые, неуклюжие облака пластами облекли небо (Чехов). 2. чем (наделить чем л.). Облечь властью. Облечь полномочиями. 3. чем и во что (покрыть одеждой, одеть в какую л.… … Словарь управления
облекать — облечь властью • непрямой объект, перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обле́чь — 1) леку, лечёшь, лекут; прош. облёк, лекла, ло; прич. прош. облёкший; прич. страд. прош. облечённый, чён, чена, чено; сов., перех. (несов. облекать). 1. устар. Одеть в какую л. одежду, покрыть какой л. одеждой. И в монастырь уединенный Ее родные… … Малый академический словарь
власть — брать власть • обладание, начало власть дать • обладание, каузация власть кончилась • действие, субъект, окончание власть перейдёт • субъект, перемещение / передача власть перешла • субъект, перемещение / передача власть получить • обладание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён